buttermilk, or homemade buttermilk (see notes)